... sur la ligne des 15 yards.
Russell, le quarterback...
Tu veux bien arrêter ?
J'ai du pop-corn coincé dans les dents.
- Va les laver. - C'est déjà fait.
- Passe du fil dentaire. - C'est dégoûtant.
Attends, je l'ai.
Ah non, c'est du poulet.
Quand est-ce qu'on a mangé du poulet ?
Tu ne t'es pas lavé les dents ?
Entre nous, j'ai perdu ma brosse à dents il y a trois jours.
Il est encore bon.
Tu as rencontré les filles avec qui mon père sort ?
- Non, et toi ? - Non.
Encore du poulet ?
Non, un bout d'ongle.
Il t'appartient ?
Je l'espère.
Pourquoi je rencontre pas les copines de papa ?
Peut-être parce que tu es dégoûtant.
Allons, je te demande sérieusement.
Pour les femmes, tu es une cause de rupture.
Tu disais que j'attirais les nanas.
Avant, tu étais petit et mignon.
Maintenant, tu es plus âgé et tu nous gênes.
C'est très vexant, oncle Charlie.
Ton père ne veut pas que tu t'attaches à ces femmes
au cas où ça ne fonctionnerait pas.
Pourquoi ça ?
Il t'aime et ne veut pas te faire de peine.
Tu me laisses bien rencontrer tes copines.
Et pourquoi, à ton avis ?
J'en sais rien.
MON ONCLE CHARLIE
Il y a quelqu'un ?
Salut, papa.
Charlie, qu'est-ce qu'il fait encore debout ?
Il s'est endormi.
Désolé.
- Charlie ! - Quoi ?
Tiens, salut, Alan.
Qu'est-ce qu'il fait debout ?
Combien de fois je t'ai dit d'aller te coucher ?
J'ai arrêté de compter.
Tu vois ?
- Alors, c'était comment ? - Bien.
Tu as conclu ?
- Conclu quoi ? - Attends.
Il est censé faire quoi ?
J'ignore de quoi il parle.
Va te coucher.
- Que lui apprends-tu ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Le seul truc qu'il retient, ce sont des bouts de poulet.
Fantastique.
Alors, tu as conclu ?
Le dîner était très agréable.
Sache qu'un dîner agréable
n'exclut pas des griffures dans le dos
et une morsure des fesses.
Ce n'était qu'un charmant dîner en bonne compagnie.
C'est pour ça qu'on a le câble et une main préhensile.
Bonne nuit.
Le petit me posait des questions sur les femmes avec qui tu sors,
vu qu'il ne les rencontre pas.
Tu lui as répondu quoi ?
Que c'était sûrement parce qu'il était dégoûtant.
Charlie.
Je lui ai dit que tu l'aimais, que tu ne voulais pas qu'il s'attache
si jamais ça ne marchait pas.
Bien, merci.
Et pourquoi tu ne me les présentes pas ?
Parce que tu es dégoûtant.
C'est très vexant, Alan.
Allons, un peu de sérieux.
C'est quoi, ton secret avec ces femmes ?
Je n'ai pas envie de parler de ça.
- Elles sont affreuses ? - Non.
- Insupportables ? Gonflables ? - Non.
- Tu es dingue ? - Elles sont dingues, c'est ça ?
- Lâche-moi. - Donne-moi un indice.
Quand tu vas les chercher,
tu as besoin d'un chien avec toi ?
Ça suffit.
Je n'arrêterai pas, tu me connais, Alan.
Très bien, je vais te le dire.
Déjà, il ne s'agit pas de femmes.
Elles sont imaginaires ! J'allais le dire ensuite.
Laisse-moi terminer.
Il n'y a qu'une femme.
On se voit depuis plusieurs semaines.
- Je vois, tu y vas doucement. - Oui.
Non, mais tu es gay ou quoi ?
Je ne peux pas t'en parler.
Alan, tu attends trop longtemps avec ton hameçon.
Tu sais ce que tu vas pêcher ?
- Quoi ? - Un poisson fatigué qui te croit gay.
Tu bois, quand tu gardes mon fils ?
Pas au départ, mais il me fatigue.
- Quel est le souci avec cette nana ? - Ce n'est pas une nana.
C'est Judith.
- Ton ex femme ? - Oui.
Je vois, ce n'est pas juste.
Tu as dit qu'elle n'était ni insupportable, ni dingue.
- Très drôle. - Tu es sérieux ?
Je veux dire, tu es tombé sur la tête ou quoi ?
On est allé dîner ensemble
pour trouver un bon collège pour Jake.
Et finalement, on s'est bien amusés.
C'est amusant de parler d'envoyer ce crétin dans une bonne école.
Ça ne veut pas dire que tu dois revoir ton ex.
Tu dois croire que je suis naïf et romantique.
Tu es loin du compte !
N'oublie pas qu'on a encore des points communs.
Oui, aucun de vous deux n'a de respect pour toi.
Elle veut qu'on se donne une deuxième chance et moi aussi.
On ne peut rien dire à Jake, il ne faudrait pas le décevoir.
À la place, passe-toi une ponceuse électrique sur les testicules.
On est adultes, on sait ce qu'on risque
et on pense que ça vaut le coup.
Bon, très bien, je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Merci.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi, Alan, nous avons à te parler.
Écoute, j'en serais ravi, mais je dois aller réveiller Jake...
Laisse-le dormir.
Vous allez me frapper ?
On en a parlé, mais elles ont rejeté ma proposition.
Assieds-toi.
Alan, nous sommes ici parce que nous t'aimons.
Nous ne voulons pas que tu fasses une erreur.
J'attends juste que mon toast soit grillé.
Et voilà.
Tu m'as balancé.
Tu ne voulais pas entendre raison, alors tu vas devoir entendre maman.
Alan, mon cœur, tu sais que je veux ce qu'il y a de meilleur pour toi.
Je t'assure.
Mais si, voyons.
Et quand Judith t'a quitté, j'étais là pour toi.
- Tu n'avais pas vraiment le choix. - Ne sois pas naïf.
J'aurais pu cirer les pompes de Judith
pour voir mon petit-fils plus souvent.
Mais non, j'ai coupé les ponts.
Je lui ai dit des choses horribles que je ne peux effacer.
N'oublie pas que cette femme l'a traitée de petite garce
à votre mariage.
Si vous vous réconciliez, je devrais m'excuser auprès d'elle.
- Et alors ? - Je préfèrerais qu'on meure tous.
Bon, on continue.
Rose, tu as quelque chose à lui dire ?
Oui, merci.
Alan, quand je t'ai rencontré, je ne m'intéressais pas du tout à toi.
Tu n'étais qu'un petit chef pleurnicheur.
Et maintenant ?
Maintenant, ça me dérange moins.
Ce que Rose veut dire, c'est que depuis ton divorce, tu as mûri,
c'est comme une renaissance.
N'importe quoi,
si ça avait été le cas, je l'aurais dit.
- Désolé. - C'est bientôt ton tour.
Très bien.
Il faut savoir aller de l'avant, dans la vie.
Dans le royaume des animaux, les requins se déplacent en avant,
et les crabes, sur le côté.
La question que tu dois te poser, c'est :
es-tu un requin ou un crabe ?
Et les singes de mer ?
C'est Judith.
Merci de vous inquiéter pour moi,
mais j'apprécierai que vous ne disiez rien
et que vous restiez en dehors de ça.
Compte sur nous.
- Salut, maman. - Tu n'es pas habillé ?
Je t'ai dit que je passerai tôt. Allez, va t'habiller.
- Je suis désolé. - Écoute,
je dois toujours faire la police.
- C'est pas possible. - Il est parti.
- J'ai pensé à toi, hier soir. - Vraiment ?
- Tu pensais à quoi ? - Au bon moment qu'on a passé.
Oui, c'était agréable.
Alan ?
Retourne-toi.
Bonjour, Judith.
Bonjour, comment allez-vous ?
Très bien.
Salut, papa. Salut, tout le monde.
Salut, Jake.
- À plus tard. - Au revoir.
- Merci d'être restés à l'écart. - De rien.
Alan, viens ici, j'ai une surprise pour toi.
Je dois apporter son livre de maths à Jake chez Judith.
Non, tu ne peux pas partir.
La surprise est prête.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas possible.
Attends, ce n'est pas tout.
Des jumelles pour toi. Enfin, on peut partager, si tu veux.
Non, Charlie.
D'accord, je te laisse les deux.
Ça porte malheur de séparer deux jumelles.
Je n'en veux aucune, je vais chez Judith.
Je crois que tu n'as pas bien compris.
Tournez-vous, montrez-lui la totale.
Elles font de la gym et prennent un repas par mois.
- On se voit plus tard. - Tu es sûr ?
À elles deux, elles sont plus jeunes que ton ex.
Salut.
Pour l'amour du ciel.
Arrêtez de tourner !
Le spectacle est terminé !
- N'est-il pas adorable ? - Si.
Quand il dort, on dirait un petit ange.
Je comptais prendre un verre de vin
dans le jacuzzi, avant ton arrivée.
Désolé, je venais juste pour le livre. Je te laisse.
Tu veux te joindre à moi ?
Je n'ai pas de maillot de bain.
Tu n'en as pas besoin, Alan.
D'accord.
Tu continues à mettre du chlore ?
Parce que sans maillot, on peut attraper des champignons.
- J'aime bien tes nouveaux meubles. - Merci.
- C'est du séquoia ? - Non, du teck.
Du teck, ça a dû me coûter quelques dollars.
Le vendeur m'a dit qu'ils s'amortiront en 5 ans.
Comment est-ce possible ?
Ils vont livrer des journaux ?
- C'est très joli. - Merci.
Bien sûr, ça va demander beaucoup d'entretien.
Le bois qui reste dehors doit être entretenu, à part les arbres.
Eux, ils n'ont pas besoin de nous.
Alan, tu es nerveux ?
Oui, un peu.
Tu sais, on est quand même séparés depuis deux ans.
Je ne t'ai pas vue nue depuis 4 ans.
À part cette fois où je t'ai surprise dans la salle de bains.
Maman ? Tu es là ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
- Inspire profondément. - Pourquoi ?
J'ai soif.
- Sers-toi à boire. - On n'a plus de jus de fruit.
- Bois de l'eau. - D'accord.
- Maman ? - Quoi ?
J'ai faim, tu peux me faire un sandwich ?
- Non, bois et retourne te coucher. - Bon, d'accord.
Maman.
- Je peux prendre un cookie ? - Tu t'es lavé les dents.
- Non. - Tu me l'as dit.
Je t'ai menti.
- Brosse-les et va te coucher. - D'accord.
Mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
J'ai vu une lumière vive et ma grand-mère décédée.
Elle semblait heureuse.
Tiens, prends un peu de vin.
Merci. Merci.
C'était moins une.
Ne t'en fais pas, il ne t'a pas vu.
Et s'il revenait ? Je devrais y aller.
Ou on pourrait monter dans la chambre.
Dans la chambre ?
- Dans notre ancien lit ? - Le nouveau.
Qu'est-ce qu'il avait, le vieux lit ?
- Trop de souvenirs. - De quoi ?
Toi faisant semblant de dormir et moi regardant la TV ?
Tu veux vraiment parler de ça ?
Non, mais il semblerait que ma bouche ne m'obéisse plus.
Cette bouche a d'autres usages.
Je ne peux pas retourner sous l'eau.
- Charlie ? - Oui ?
Ça ne me regarde pas,
mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
les deux poules tournantes, tout à l'heure.
C'était pour qu'Alan se sorte Judith de la tête.
En lui offrant une nuit de débauche avec deux filles ?
Tu es vraiment un gentil frère.
Non, un gentil frère lui aurait trouvé deux filles,
il faut être un frère sensass pour lui dégoter des jumelles.
Tu sais, il est possible qu'on se soit trompé à leur sujet.
Peut-être qu'Alan et Judith vont se réconcilier.
Peut-être, mais si c'est le cas,
- que va devenir Jake ? - Il grandira
avec des parents qui s'aiment.
Oui, mais et moi, alors ?
C'est trop tard pour toi, Charlie.
Je te parle de ma relation avec Jake.
Je ne le verrai jamais.
Tu aimes beaucoup ce petit.
Oui, je crois.
L'amour, ça fait mal, Rose.
Oui, c'est vrai.
Surtout quand tu donnes ton cœur
à quelqu'un qui ne te regarde pas,
qui continue à se taper des femmes bizarres et idiotes,
qui ne pourraient jamais l'aimer comme toi.
Et toi, tu l'attends
dans le noir,
en espérant de tout ton cœur qu'il deviendra raisonnable
et qu'il finira par comprendre qu'il ne sera heureux qu'avec toi,
tout en sachant que ça n'arrivera pas,
parce que c'est un abruti cruel, immature et égocentriste.
Je veux dire,
mon pauvre chéri.
Bon, je vais me risquer à dire
que ça n'avait jamais été aussi bon.
- C'est vrai. - Avant, c'était pas mal non plus.
Non, c'était nul.
Bon, d'accord, je te l'accorde.
Ce qui m'amène à me demander
pourquoi c'est mieux maintenant.
- Est-ce important ? - Non, pas vraiment,
je suis seulement curieux.
Tu vois,
j'ai remarqué des nouveautés de ton côté,
et je me demande où tu as appris ça.
Tu n'as pas couché avec d'autres femmes, en 2 ans ?
Non, ce n'est pas ça, mais je n'ai rien appris.
Alors que toi, tu as toute une panoplie de nouvelles positions,
y compris certaines que je t'avais réclamées quand on était mariés.
- Alan. - Je t'avais même supplié.
Ne fais pas ça.
C'est ce que tu me disais au lit, à l'époque.
"Ne fais pas ça". "Ne touche pas à ça." "Laisse ça, ce n'est pas un jouet."
J'ai changé, je pensais que tu apprécierais.
J'ai beaucoup apprécié.
Mais je me suis mis à réfléchir.
Tu aurais pu changer à mes côtés.
- Je t'en prie. - J'ai voulu t'aider.
J'ai voulu aller à des réunions, j'ai acheté des livres,
des cassettes et des accessoires. Que s'est-il passé ?
Je les ai lus et regardés tout seul
en mangeant du lubrifiant fruité à même le tube.
C'était une mauvaise idée.
La mauvaise idée, c'était d'aller dans le jacuzzi
sans maillot de bain.
J'ai des champignons qui me poussent dessus.
Rentre chez toi, Alan.
On n'est plus mariés, tu n'as pas d'ordres à me donner.
- Maman, est-ce que c'est infecté ? - J'y vais !
C'est pas grave, j'ai rien vu.
Salut.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un film érotique.
Tu n'as pas mis le son.
Je n'ai pas besoin de les entendre.
Ce ne sont pas les jumelles ?
Trop tard, Alan.
Tu aurais pu être ce livreur de pizza.
Comment va Judith ?
Bien.
Elle a de nouveaux meubles de jardin.
C'est bien.
Ils sont en teck.
Elle a aussi planté des rosiers.
Ça alors.
Je crois que les voisins ont un nouveau chien.
Un chien méchant.
Vraiment ?
C'était peut-être un coyote.
C'est dur à dire, il faisait nuit et je pleurais.
- Autre chose ? - Non.
Ah si, j'ai vu notre grand-mère morte.
- Où ça ? - Dans le jacuzzi.
C'est le taxi.
Tu peux me prêter 60 dollars ?
Je n'ai pas mon portefeuille sur moi.
Bien sûr.
Merci.
J'ai très envie d'une pizza, tout à coup.
[FRENCH]